夜半熱甚湖上短歌

宋代 • 周紫芝

江頭老父誰共語，白髮垂肩汗如雨。
兒方高枕作自畀，雷翁開門傍河滸。
水邊雲黑雨欲成，山外天高月將吐。
江湖滿地身未歸，星斗橫空夜如許。

譯文：

在江邊有一位老父親，能和誰去說說話呢？他白髮垂到肩膀，汗水像雨一樣不停地流着。
他的兒子正舒舒服服地高枕而臥，似乎覺得這一切都理所應當。而雷翁打開房門，走到了河邊。
此時，水邊的雲層烏黑，眼看着就要下雨了；山外的天空高遠，月亮即將升起來。
整個江湖一片廣闊，可自己卻還沒能回到故鄉。夜已經這麼深了，天上的星斗橫七豎八地掛在天空。