雨中立杏花下

宋代 • 周紫芝

淺紅疏蘂出牆頭，事往人空鎖北樓。
鳥爲春愁渾不語，花知人意亦含羞。
東風脈脈情何限，細雨濛濛淚不休。
卻憶去年花下醉，依稀記得小蠻謳。

譯文：

那顏色淺紅、花蕊稀疏的杏花，探出了牆頭。曾經的往事已然過去，人也都已不在，只有那北樓被緊鎖着，透着一股冷清與孤寂。

鳥兒似乎也被這春日的哀愁所籠罩，靜靜地一聲不吭。杏花彷彿知曉人的心意，也帶着羞澀之態。

輕柔的東風含情脈脈，好像蘊含着無限的情思；細密的春雨如絲如縷，就像是止不住的淚水。

我不由得回想起去年在這杏花樹下醉酒的情景，模模糊糊還能記起佳人柔美的歌聲。