九江王興道早歲休官作易安奚疑二室要餘作詩 其一

宋代 • 周紫芝

心如止水不妨清，身似無官不爲名。
但把一椽供偃蹇，從他百鬼瞰高明。
路迷雞犬家何在，身與漁樵席屢爭。
眼看青雲有矰繳，鷦鷯巢小未宜輕。

譯文：

這首詩並非嚴格意義上的古詩詞，而是一首古詩。下面是它的現代漢語翻譯：

心境如同靜止的水一般，不妨礙保持清澈純淨，自身就好像沒有官職在身，並不去追逐聲名。
只需要有一間簡陋的屋子，就足以讓我安閒自在地生活，任由那些小人在暗處嫉妒窺視我的高明。
道路曲折，連雞犬都迷失了方向，我的家又在哪裏呢？我和漁翁樵夫們相處，還多次因爲坐席的位置發生小爭執。
眼看着那高位之上佈滿了危險，就像天空中的青雲之間暗藏着射鳥的箭，我這如同鷦鷯般小小的巢穴，可不能輕易放棄啊。