三月五日晚霽大風

宋代 • 周紫芝

雨後風扉擁青嶂，家在斜陽晚潮上。
沙頭飛盡雪色鷗，柳下初橫短蓬舫。
皇天惡料風忽顛，賈客倉黃回五兩。
老人倚杖不肯歸，看打南湖白頭浪。

譯文：

雨過天晴之後，風兒吹動門戶，放眼望去，遠處如青嶂般的山巒清晰可見，我的家就在那夕陽映照、晚潮湧動的地方。

沙灘上，原本潔白如雪的海鷗都已飛走不見蹤跡，柳樹下，一艘小小的篷船剛剛橫在水面。

誰能料到老天爺突然變了臉，狂風瞬間肆虐起來。那些行商的船客驚慌失措，急忙轉動五兩（古代測風器具）查看風向。

我這老頭子拄着柺杖，卻怎麼也不肯回家，就站在這裏，看着那南湖上被風掀起的白色浪濤。