題包鼎大虎圖

宋代 • 周紫芝

人間妙伎古亦有，畫虎從來易成狗。
何人爲作老於菟，鼎死百年無此手。
想當運筆亦有神，睥睨知誰看回肘。
便恐陰崖風雨來，何止草中狐兔走。
易生驚猿羞掛枝，周昉稺犬空複肥。
畫中生意似可喜，此虎一出無餘姿。
邇來喪亂書阨苦，唯有君家此畫古。
妖狐一丘渠自安，狡兔三窟無人取。
建章宮殿空咸陽，猛士知誰守疆土。
藜藿不採虎在山，安得有臣如此虎。

譯文：

在人間，自古以來就有技藝高超的人，但畫虎這件事卻常常容易畫得像狗一樣，難以畫出虎的神韻。

不知是誰畫出了這隻威風凜凜的老虎（“於菟”就是老虎），自從包鼎去世這一百年來，再也沒有能畫出如此神妙老虎的高手了。

想象包鼎當年運筆作畫的時候，定是如有神助。他作畫時那種旁若無人、自信的樣子，不知道誰能有這樣的風範。

看着這幅畫，彷彿馬上就會有陰崖間的風雨襲來，這可不僅僅是讓草叢裏的狐兔嚇得逃竄。

易元吉畫的驚猿掛在樹枝上的模樣，在這隻老虎面前也會感到羞愧；周昉畫的肥狗，在這裏也顯得沒了風采。

畫中所展現出的生機與活力，似乎很是讓人欣喜。有了這隻老虎的畫作，其他動物的畫就都顯得遜色了。

近來世道喪亂，書畫的保存也歷經艱難困苦，只有你們家這幅畫流傳至今，古樸而珍貴。

如今，妖狐佔據着山丘，自己過得安逸；狡兔有三窟，也沒人去抓捕它們。

曾經繁華的建章宮殿，如今在咸陽只剩一片空蕩，可又有誰能像猛士一樣去守衛邊疆的疆土呢？

藜藿無人採摘，老虎安然在山。真希望能有像這畫中老虎一樣勇猛的臣子啊。