次韻黃文若寄燈夕不出之作

宋代 • 周紫芝

少小從舞雩，鼓瑟常屢希。
結髪事墳典，願言探玄微。
鐘鳴漏忽盡，殘星獨暉暉。
徵鞍老塗路，白露沾裳衣。
齒髪倏已暮，富貴終難祈。
佳辰念京洛，流車看騑騑。
結客少年場，兒女如瓠肥。
紅燈白晝暖，醉盌黃金揮。
回頭二十載，狗盜相因依。
時光了如夢，菽粟不救飢。
飄零少行樂，老大空歔欷。
今年四海靜，扊扅張外扉。
芙渠焰明缸，金波麗春幃。
穠李樽前歌，遊子月下稀。
錚錚銀漏中，撲撲春蛾飛。
此老最可憐，已杜禦寇機。
但知草中和，浩蕩歌皇威。
晶熒一短檠，搔首悟昨非。
風流如黃香，不作傳柑歸。
更攜袖中珠，來尋北山薇。
詩盟倘可同，願復無餘遺。

譯文：

小時候我就像曾點一樣在舞雩臺遊玩，鼓瑟時常常陶醉其中，意猶未盡。從年少時起我就鑽研古代典籍，一心想要探尋其中深奧微妙的道理。

時光匆匆，鐘聲響起，漏壺的水快要滴盡，只有殘星還孤獨地閃爍着微光。我騎着馬在漫長的旅途上奔波到老，白露浸溼了我的衣裳。

轉眼間我已年老，頭髮牙齒都衰敗了，富貴始終難以求得。在這美好的節日裏，我懷念起京城洛陽的熱鬧場景，那時車水馬龍，駿馬奔騰。

我曾在少年時結交好友，那時的年輕人個個身強體壯。紅燈高照，彷彿讓白晝都變得溫暖起來，大家舉杯暢飲，揮灑着黃金般的時光。

可回頭看看，二十年過去了，身邊都是些雞鳴狗盜之徒相互依靠。時光如夢般消逝，連基本的生活溫飽都難以解決。

我一生漂泊，很少有機會享受歡樂，如今老了只能徒然嘆息。今年天下太平，門戶大開。燈燭如芙蓉般明亮，月光灑在春閨之上。

美麗的歌女在樽前歌唱，月下的遊子卻寥寥無幾。銀漏聲清脆作響，春蛾在燈光下撲撲亂飛。

我這老頭子最爲可憐，早已杜絕了像列禦寇那樣追求機巧的心念。只知道在詩中表達中和之意，盡情歌頌皇帝的威嚴。

對着一盞閃爍的短燈，我撓着頭，醒悟到過去的錯誤。

像黃文若你這般風流的人，不會像傳柑宴上的官員那樣得意而歸。你還帶着如珠般的詩篇，來尋找我這隱居之人。

如果我們能一同結爲詩盟，我願意毫無保留地與你交往。