次韻邵文伯懷桐渚與陳子高唱酬之樂

宋代 • 周紫芝

謫仙騎鯨上天去，萬古風流一丘土。
去天尺五城南杜，晚上瞿塘望江渚。
兩翁憔悴人不與，造物嗔渠作奇語。
陳侯筆勢誰可御，九鼎自可獨力舉。
夢中尺錦君盡取，時向胸中作吞吐。
邵郎詩高孰賓主，一笑相看兩相許。
清歌那忍聽金縷，渠坐詩窮君勿怒。
衰翁老氣不可鼓，篆鼎瓦棺心好古。
此別相逢定何所，他時剝啄叩君戶，藜杖經行尚堪拄。

譯文：

李白騎着鯨魚飛昇上天去了，他那萬古流傳的風流才情如今也只伴着一抔黃土。

住在離天只有一尺五距離的城南的杜甫，晚上站在瞿塘峽邊眺望江中小洲。

這兩位大詩人一生憔悴，不被世人理解，大概是上天嫉妒他們能寫出奇妙的詩句。

陳侯你的筆力氣勢無人可以抵擋，就好像能獨自舉起那象徵天下的九鼎一般。
在夢中你盡情地揮灑如錦般的才思，時而將靈感在胸中醞釀，時而又將絕妙詩句吐出。
邵郎你的詩藝高超，與陳侯之間難分高下，你們相視一笑，彼此欣賞認可。
那悽清的《金縷曲》歌聲實在讓人不忍心去聽，陳侯你雖然因作詩而窮困，但也請不要惱怒。
我這衰老之人的豪情已經難以再激發起來了，只對那篆鼎瓦棺之類的古物心懷喜愛。
這次分別後不知何時何地才能再相逢，到時候我一定會上門去敲響你的家門，我這把老骨頭拄着藜杖還是能夠走得動的。