次韵邵文伯怀桐渚与陈子高唱酬之乐

宋代 • 周紫芝

谪仙骑鲸上天去，万古风流一丘土。
去天尺五城南杜，晚上瞿塘望江渚。
两翁憔悴人不与，造物嗔渠作奇语。
陈侯笔势谁可御，九鼎自可独力举。
梦中尺锦君尽取，时向胸中作吞吐。
邵郎诗高孰宾主，一笑相看两相许。
清歌那忍听金缕，渠坐诗穷君勿怒。
衰翁老气不可鼓，篆鼎瓦棺心好古。
此别相逢定何所，他时剥啄叩君户，藜杖经行尚堪拄。

译文：

李白骑着鲸鱼飞升上天去了，他那万古流传的风流才情如今也只伴着一抔黄土。

住在离天只有一尺五距离的城南的杜甫，晚上站在瞿塘峡边眺望江中小洲。

这两位大诗人一生憔悴，不被世人理解，大概是上天嫉妒他们能写出奇妙的诗句。

陈侯你的笔力气势无人可以抵挡，就好像能独自举起那象征天下的九鼎一般。
在梦中你尽情地挥洒如锦般的才思，时而将灵感在胸中酝酿，时而又将绝妙诗句吐出。
邵郎你的诗艺高超，与陈侯之间难分高下，你们相视一笑，彼此欣赏认可。
那凄清的《金缕曲》歌声实在让人不忍心去听，陈侯你虽然因作诗而穷困，但也请不要恼怒。
我这衰老之人的豪情已经难以再激发起来了，只对那篆鼎瓦棺之类的古物心怀喜爱。
这次分别后不知何时何地才能再相逢，到时候我一定会上门去敲响你的家门，我这把老骨头拄着藜杖还是能够走得动的。