聞張伯真割奉粟二十斛見遺而書未至戲題小篇

宋代 • 周紫芝

老去空嗤守錢虜，我亦無錢買田畝。
未容殘月喘吳牛，空對杏花耕宿雨。
昨宵夜誦偶連明，今日晨炊忽停午。
長腰聞有尺素書，腹飽先懸待椎鼓。
浣花老人殊可憐，忍飢更索飢膓語。
故人祿米肯長供，司業酒錢時亦與。
平生無句可驚人，未審何由坐斯苦。
幾時去作多田君，滿田䆉稏多黃雲。
長年飽飯作谷伯，且免勞人勤指囷。

譯文：

人老了，我時常嘲笑那些守財奴，可實際上我自己也沒錢去購置田畝。夏日裏，那還未完全隱去的殘月高懸，我就像吳地的水牛一般喘着粗氣，空對着沾着昨夜雨水的杏花，卻沒有田地可耕種。

昨晚我讀書讀到了天亮，可到了今天，早飯之後卻連午飯都沒了着落。聽說張伯真送來了二十斛奉粟，還有書信，但信卻還沒到。我彷彿已經肚子飽飽，滿心期待着像等待敲鼓開飯一樣盼着這粟米。

杜甫老先生實在是可憐，忍飢挨餓還要寫出那些悽苦的詩句。如今我的朋友願意長久地供我祿米，就像當年李邕時常給杜甫酒錢一樣。

我這一生寫的詩句也沒什麼能驚人的地方，真不明白爲何會落到這般困苦的境地。什麼時候我能成爲擁有大片田地的人，讓田野里長滿金黃如雲的稻穀。我能整年喫飽飯，做個掌管糧食的“谷伯”，這樣也就不用再勞煩別人慷慨相助了。