道卿論吳中夏果詞頗誇且借蘇內相春菜詩韻作詩僕亦同賦聊爲江南解嘲

宋代 • 周紫芝

江南五月菱垂葉，葉底紫菱如紫蕨。
棃香濺齒蔗漿寒，瓜熟堆盤水精滑。
紅姜抺縷雜吳鹽，纖手淹梅帶微辣。
芳林露下摘金桃，入眼臙脂紅臉抺。
木瓜甘酸天下無，百果論功誰可甲。
朱櫻萬顆滴階紅，滿架蒲桃更肥茁。
橙香栗大芋如鴟，此品秋來不勝說。
老翁空作解嘲詩，但恐年衰左車脫。

譯文：

在江南的五月裏，菱角的葉子垂落着，那葉子底下的紫菱，模樣就好似紫色的蕨菜一般。

梨子的香甜在齒間濺開，甘蔗汁喝起來透着陣陣寒意，成熟的西瓜堆放在盤子裏，像水晶一樣光滑。

紅色的生薑切成細絲，和吳地的鹽搭配在一起，纖細的手醃製的梅子還帶着微微的辣味。

在芳香的樹林中，趁着露水還在的時候去採摘金黃的桃子，那桃子就像被抹上了胭脂一樣，紅撲撲的十分好看。

木瓜的甘甜與微酸，天下再也找不出能與之相比的，要是給各種水果論功勞，誰又能超過它呢？

千萬顆硃紅的櫻桃像紅色的水滴落在臺階上，滿架子的葡萄長得更加肥碩茁壯。

橙子散發着香氣，栗子個頭很大，芋頭就像鴟鳥一樣。這些水果和食材，到了秋天更是多得說也說不完。

我這個老頭子白白地寫了這首解嘲的詩，只是擔心自己年紀大了，牙齒都要掉光，沒辦法好好品嚐這些美味了。