題周掾西山亭

宋代 • 周紫芝

江靜雲恬眼界空，危亭高枕麗譙東。
風來雨後憑闌處，山在人間拄笏中。
春去平蕪隨處有，鳥啼斜日滿林紅。
伯仁空洞渾無物，容我清樽一笑同。

譯文：

江水寧靜，雲朵安閒，眼前的景象空曠遼遠，那座高聳的亭子高高地坐落在壯麗的城樓東邊。

風雨過後，清風拂面，我倚靠在亭子的欄杆旁，彷彿眼前的羣山就像晉代官員桓溫那樣，被我“拄笏看山”盡收眼底。

春天離去了，平坦的草地到處都是，夕陽西下，鳥兒在滿是紅彤彤的樹林裏啼叫。

周掾啊，你心胸豁達如同伯仁一般，內心純淨沒有世俗的紛擾，正好容我和你一起舉起清酒，暢快地歡笑一場。