题周掾西山亭
江静云恬眼界空，危亭高枕丽谯东。
风来雨后凭阑处，山在人间拄笏中。
春去平芜随处有，鸟啼斜日满林红。
伯仁空洞浑无物，容我清樽一笑同。
译文：
江水宁静，云朵安闲，眼前的景象空旷辽远，那座高耸的亭子高高地坐落在壮丽的城楼东边。
风雨过后，清风拂面，我倚靠在亭子的栏杆旁，仿佛眼前的群山就像晋代官员桓温那样，被我“拄笏看山”尽收眼底。
春天离去了，平坦的草地到处都是，夕阳西下，鸟儿在满是红彤彤的树林里啼叫。
周掾啊，你心胸豁达如同伯仁一般，内心纯净没有世俗的纷扰，正好容我和你一起举起清酒，畅快地欢笑一场。