題徐伯遠渚堂

宋代 • 周紫芝

徐侯當登瀛，結屋在幽渚。
於焉窮心跡，無乃異出處。
西風肅高秋，黃鵠時一舉。
自謂可過之，丘壑出肺腑。
俗眼殊未高，此意吾竊取。
長卿少倦遊，征衫涴塵土。
羞陪漉酒翁，共作斜川語。
魚鳥雜冠巾，蒲蓮暗樽俎。
江湖滿天地，置身豈無所。
黃帽與青鞋，造化久見許。
平生釣餌興，臨老尚齟齬。
茲懷固泯默，感激聊自吐。
安得載笭箵，孤蓬聽秋雨。

譯文：

徐先生本有入朝爲官、平步青雲的機會，卻在幽靜的水中小洲上建造了房屋。
在這裏深入探尋內心的追求與行跡，這和一般人的出仕選擇大不相同啊。
秋風蕭瑟，正值深秋時節，黃鵠時不時展翅高飛。
我自認爲可以超越那高飛的黃鵠，因爲我心中有着對山林丘壑的熱愛與嚮往，這情感是發自肺腑的。
世俗之人的眼光終究不夠高遠，他們不懂這種意趣，而我卻暗自領會。
司馬長卿年少時厭倦了四處遊歷，遠行的衣衫都沾滿了塵土。
我羞於陪伴那漉酒的陶淵明式的老翁，一同談論斜川那樣的歸隱之事。
洲上魚鳥與戴着冠巾的人混雜在一起，菖蒲和蓮花在酒杯菜盤旁暗自生長。
江湖遍佈天地之間，難道就沒有我安身之處嗎？
頭戴黃帽、腳穿青鞋的隱居生活，早已得到了大自然的認可。
我這一生對垂釣的興致濃厚，可到了老年，理想和現實仍相互牴觸。
我心中這份情懷原本默默藏着，如今感慨之下，姑且一吐爲快。
怎樣才能載着捕魚的竹籠，乘坐着孤舟，靜靜聆聽秋雨的聲音啊！