次韻道卿觀諸葛生制筆有感而作

宋代 • 周紫芝

任侯富三冬，志在食五鼎。
平生名教地，不對紛華境。
細書抄蠅頭，何當避炎冷。
毛錐捐脫兔，高與堆阜等。
遂呼東郭㕙，一一拔項領。
妙制窺良工，危坐銷日永。
錙銖辨柔勁，束縳較欹整。
那因將軍恬，始拜管城頴。
乃知鬻伎窮，不異束麻檾。
苞苴入朱門，蠧蚛不窺省。
吾曹坐書癡，微言姑自警。
他年草玄窗，長物俱可屏。
潛夫倘或著，封禪慎勿請。
相過有餘日，會待風雲靜。

譯文：

任侯有着豐富的學識，他的志向遠大，期望能享受高官厚祿的榮華富貴。他一生都沉浸在名教的領域中，不與那些繁華紛擾的世俗之境同流合污。

他書寫蠅頭小字，哪裏會去在意炎熱或者寒冷的天氣。製作毛筆時用掉的兔毛，堆起來都像小山一樣高了。於是他呼喚來東郭的兔子，一隻只地拔取它們頸部的毛。

他精心製作毛筆，其技藝足以窺探到良工的奧祕。他正襟危坐，一整天都專注於此。仔細分辨兔毛的柔勁程度，精心捆綁毛筆，比較它們的欹斜與整齊。

哪能因爲像蒙恬將軍那樣的機緣，才讓毛筆獲得“管城子”的美稱。這才知道賣藝的手段到了盡頭，和捆綁麻苧沒什麼不同。

製作好的毛筆被當作禮物送進了權貴之家，那些蛀蟲卻根本不去關心它們。我們這些人因爲癡迷於讀書寫字，還是用這些微妙的話語來自我警醒吧。

到了晚年的時候，在那草寫《太玄》的窗前，多餘的物品都可以摒棄。如果像王符那樣著書立說，可千萬不要像司馬相如那樣去請求封禪。

我們相互往來還有很多時間，那就等社會安定、風雲平息的時候吧。