用晦訪別爲作長句

宋代 • 周紫芝

東風吹雪滿徵鞍，奪我瀕湖一笑歡。
老病不堪頻送客，亂離容易莫求官。
故人知有山公在，遊子應憐範叔寒。
留得餘年可相見，不須回眼淚闌干。

譯文：

東風裹挾着雪花紛紛揚揚，灑落在你遠行的馬鞍之上，這風雪無情地奪走了我們在湖邊相聚時本應有的歡樂笑顏。

我年老體弱又疾病纏身，實在受不了頻繁地爲友人送別。在這動盪離亂的世道，還是別去謀求那官職了。

你心裏知道我這“山公”般的老友還在這裏。而你這遠行的遊子，就像範叔一樣，也會經歷旅途的艱辛和寒冷。

咱們只要都能留着餘生，以後還會有相見的機會，所以你不必轉過身去，淚水縱橫了。