次韻道卿詠雪約遵歐陽文忠公令不得用鶴玉潔白等字

宋代 • 周紫芝

魯史書平尺，王春喜可佔。
弄寒初照砌，逐吹旋縈簾。
水遠還迷望，山高遂失尖。
欺梅時滿樹，妬舞或陵襜。
鵲凍癡如夢，兒嬌喜欲拈。
人應橫短櫂，誰且臥窮閻。
壯士知何畏，衰翁亦懶覘。
打窗時蔌蔌，拂帽更纖纖。
獸炭寒仍在，駝裘晚自添。
鷓鴣茶椀釅，鸚鵡酒杯甜。
歲事新愁破，詩章舊令嚴。
遙思庾樓夜，萬里一寒蟾。

譯文：

魯國的史書曾記載過一尺厚的積雪，如今在這新的一年春天伊始，這場雪似乎預示着祥瑞之兆，讓人滿心歡喜。

初起的寒雪映照在臺階之上，隨着風勢旋轉着飄到門簾周圍。

遠處的水面因爲雪變得一片朦朧，讓人難以看清；高聳的山峯也因爲被雪覆蓋，失去了原本尖銳的輪廓。

雪彷彿在與梅花爭豔，常常把樹枝壓得滿是積雪；它像是嫉妒人們的舞蹈，時不時就撲到人們的衣襬之上。

喜鵲被凍得癡癡傻傻，好似在夢中一般；孩子們則天真嬌憨，看到雪興奮得想要伸手去抓。

或許有人正駕着小船在雪中穿行，又有誰會像袁安一樣臥於窮巷之中呢。

英勇的壯士自是無所畏懼這寒雪，而我這衰老的老頭也懶得去觀望外面的雪景。

雪打在窗戶上，簌簌作響；落在帽子上，輕柔纖細。

室內的獸炭雖燃着，但寒意依然未消，天色漸晚，我又給自己添上了駝裘。

喝着濃郁的鷓鴣茶，品着香甜的鸚鵡杯中的美酒。

這場雪打破了我對新一年的憂愁，而詩詞的創作規矩依舊嚴格。

此時我不禁遙想庾亮在南樓賞雪的夜晚，那萬里的天空中，只有一輪寒冷的月亮高懸。