夜枕

宋代 • 周紫芝

夜枕欹殘夢，寒燈照白頭。
樓空千嶂曉，簟冷一窗秋。
時事兵方急，天星火已流。
欲尋三徑老，何日兩京收。

譯文：

夜晚我斜靠在枕頭上，殘夢破碎，昏黃的寒燈映照出我滿頭的白髮。
空蕩蕩的樓閣外，連綿的山巒在拂曉的微光中漸漸清晰，竹蓆冰冷，彷彿整個窗戶都透着濃濃的秋意。
當下局勢緊張，戰事正打得激烈，夜空中的星星如流火般劃過。
我想要隱居山林，去過閒適的生活，可不知道什麼時候才能收復東京和西京這兩座故都啊。