上巳日雨中小集

宋代 • 周紫芝

老去傷春頭緒多，花前不醉奈渠何。
重來倦客還修禊，已去蕃兵卻渡河。
薄酒爲人澆磈礧，惡風將雨作麼魔。
世閒何事非陳跡，莫謾相逢說永和。

譯文：

人年紀大了，傷春的思緒紛繁複雜。面對眼前盛開的花朵，如果不在花前痛飲沉醉，又該如何面對這美好的春光呢？

我這個疲倦的遊子再次來到此地參加修禊活動。可令人憂慮的是，那些外族的軍隊已經撤去，卻又渡過了河，局勢依舊讓人不安。

這淡薄的酒啊，就像是專門爲我排解心中的鬱結而來。那惡劣的風裹挾着雨，肆意搗亂，就像在故意製造麻煩。

這世間的事情，哪一件不會成爲過去的陳跡呢？所以啊，就不要再一相逢就提起當年永和年間蘭亭雅集的那些美好往事了。