二月五日再火吾廬復免

宋代 • 周紫芝

昨日北風如箭疾，城南一燎三百室。
城西片瓦不復存，今日風高火仍急。
池魚已作沸鼎焦，槁木那容飛鳥集。
糗糧不峙恐民流，樓櫓俱空憂盜入。
傳聞此火頗異常，宋衞陳鄭實同日。
城中有屋無二三，道路橫屍十六七。
三州飛報急上聞，詔書亟下隆寛恩。
既令折劵已逋責，復振倉廩蘇窮民。
東南無事官失職，火政不修戶無耤。
坐令惡少恣焚燒，更以深憂貽玉食。
小人何幸獨晏然，飽食懷慚面仍赤。

譯文：

昨天北風颳得像箭一樣迅猛，城南一場大火燒燬了三百戶人家。
城西更是一片狼藉，連一片完整的瓦片都沒剩下，今天風勢依舊很大，火勢也依舊兇猛。
池裏的魚就像在煮沸的鼎中一樣被燒焦，乾枯的樹木上哪還容得下飛鳥棲息。
乾糧儲備不足，我擔心百姓會流離失所，城上的瞭望樓都被燒光了，又憂慮盜賊會趁機入侵。
聽說這次火災十分不同尋常，就如同歷史上宋、衛、陳、鄭四國同一天發生火災那樣罕見。
城裏能住人的房子已經沒剩兩三間了，道路上橫七豎八地躺着很多屍體。
三個州都迅速將災情飛報朝廷，皇帝很快下了詔書，施予寬厚的恩典。
既下令免除百姓的債務，不再追討拖欠的賦稅，又開倉賑濟，讓窮苦的百姓能活下去。
東南地區原本太平無事，官員們卻失職了，防火措施沒有做好，也沒有對居民進行有效的管理。
這才讓那些不良少年肆意縱火，還讓皇帝爲此深感憂慮。
我這個小人物何其幸運能獨自安然無恙，可飽食終日的我心懷愧疚，羞愧得滿臉通紅。