二月四日大火吾廬獨免

宋代 • 周紫芝

顛風盡日惡，頑雲吹不開。
行人對面不相識，千嶺萬嶺沉風霾。
不知誰縱一炬火，坐遣萬屋成飛灰。
我聞人火曰火，天火曰災，茫然不復知從來。
但見通衢半瓦礫，男呻女泣聲酸哀。
避胡十年常作客，幾見連甍變荊棘。
此生憂火復憂兵，一事不成頭雪白。
學禪靈運本忘家，好賦子云終有宅。
向來窮巷冷如冰，今作權門手堪炙。
驚魂可招煙欲消，茅茨猶在書脫厄。
心知造物可憐生，留與雲窗看山色。

譯文：

一整天狂風肆虐，十分惡劣，厚重頑固的雲層怎麼也吹不散。
路上的行人面對面都認不出彼此，千萬座山嶺都被狂風捲起的陰霾所籠罩。
不知道是誰放了一把火，轉眼間就讓無數房屋化作了飛揚的灰燼。
我聽說人爲放火叫火，天降之火叫災，可如今我已茫然，完全不知道這火是從哪裏來的。
只看到四通八達的街道上滿是瓦礫，男男女女的呻吟哭泣聲讓人聽着心酸悲哀。
爲躲避胡人侵擾，我漂泊十年，常常客居他鄉，好幾次目睹連片的房屋變成了荊棘叢生之地。
這一生既擔憂火災又擔憂戰亂，可一事無成，頭髮都已雪白。
我像謝靈運學禪那樣，本已忘卻了對家的眷戀，又似揚雄喜愛作賦，最終也會有自己的居所。
從前我居住的偏僻小巷冷得像冰窖，如今卻像權貴人家門前一樣熱鬧。
驚慌的魂魄可以招回來了，煙火也快要消散，我的茅屋還在，書籍也免遭厄運。
我心裏明白，是上天憐憫我這苦命人，留着我的小窗，讓我還能觀賞那山間的美景。