憫白菊兩枝作

宋代 • 周紫芝

鮮鮮凌霜菊，艶艶粲雲綺。
團欒雙毬枝，婆娑照窗幾。
頗訝銀臺俗，深憎澤蘭紫。
瑣碎懸萬鈴，金錢坐堪擬。
彼美誰家姝，軒然兩仙子。
一登君子堂，衙官列桃李。
殷勤極調護，出斛埋地底。
結草障飛霜，分渠泄流水。
那知病根株，咬齧遭蠧蟻。
人生意外憂，多智亦謾爾。
朝來踏雪泥，呼奴亟移徙。
東株真已萎，西株有生理。
萎者不自持，生者能有幾。
君看金谷園，花木亙百里。
忽然奇禍作，過眼盡荊杞。
悠悠可奈何，歸步一笑喜。

譯文：

那潔白的菊花傲立在霜寒之中，豔麗多姿，如同天邊絢爛的雲霞。它們的枝條上花朵簇擁，就像兩個圓潤的花球，在窗前輕盈搖曳，光彩照人。

我覺得銀臺菊太過俗氣，也十分討厭那紫色的澤蘭。別的菊花瑣碎得像掛着千萬個鈴鐺，又如同滿地的金錢，實在沒什麼看頭。而這兩枝白菊啊，就像是從哪家來的美麗少女，宛如出塵的仙子一般。它們一來到君子的廳堂，瞬間讓那些桃李都只能在一旁遜色。

我滿懷關切地精心照料它們，挖出大斛把它們種下埋在地下。用草結成屏障來阻擋寒霜，又分流渠水來灌溉。可誰能想到，它們的根株早已被蠹蟲和螞蟻咬齧，生了病根。人生總是會有意外的憂患，就算再聰明，有時也是徒然。

早晨踏着雪後的泥濘，我趕緊叫僕人來移栽它們。東邊那株真的已經枯萎了，西邊那株還有一線生機。枯萎的那株已無法挽救，有生機的這株又能存活多久呢？你看那曾經繁華的金谷園，園內花木綿延百里。可忽然間奇禍降臨，轉眼間就只剩下荊棘和枸杞。

世事無常，真是無可奈何啊，我邁着步子往回走，只能苦笑着聊以自慰。