憫紅椒樹子作

宋代 • 周紫芝

東籬委榛菅，狼藉紛瑣碎。
披叢得紅椒，磊落本誰藝。
蓬窠頗自矜，枝葉相掩翳。
日月空復明，雨露不沾施。
結根一失所，埋沒苦憔悴。
移栽俯西軒，吾乃借一臂。
要令遠條且，密葉敷晚翠。
秋霜染丹砂，紅寔相點綴。
馨香發潛德，錯節振淹滯。
人生良可惜，會遇亦難值。
生理倘復存，餘恨當棄置。

譯文：

東邊的籬笆旁已經堆滿了雜亂的野草，一片狼藉、破碎不堪。我撥開那叢生的雜草，發現了幾株紅椒樹。它們果實累累，可當初又是誰種下它們的呢？

這些紅椒樹生長在蓬草窠中，還頗爲自得，枝葉相互遮掩。然而，它們白白地經歷了日月的照耀，卻得不到雨露的滋潤。它們紮根的地方不對，就這樣苦苦地被埋沒着，顯得十分憔悴。

我把它們移栽到西邊的窗前，伸出援手幫助它們。我希望它們能長出修長的枝條，在晚些時候依然能有茂密翠綠的葉子。到了秋天，寒霜就像給它們染上了丹砂，紅色的果實點綴其中。

它們能散發出潛藏的香氣，即便枝幹交錯曲折，也能振作起被埋沒的生機。人生真是讓人覺得可惜啊，遇到好機遇也很難得。但只要生存的希望還在，那些遺憾就應該放下。