正月二十九日種柳三十五株

宋代 • 周紫芝

故國兵火餘，壤地日窘蹙。
千里無雞豚，遺禍及草木。
火攻阨焚巢，雲棲急新卜。
尺地無寸荄，山腰見茅屋。
小徑臥修蛇，縈迂繞山麓。
垂楊剪孫枝，封殖勤養育。
正須清陰成，門巷森詰曲。
微風惱春絮，細雨滋淺綠。
悲涼聽殘蟬，徙倚捫飽腹。
種德須百年，種木十年足。
十年吾巳老，光景日夜速。
吾事倘復濟，亦足快所欲。
何必羨張緒，風流標簡牘。

譯文：

在我的故鄉，經歷了戰火的洗劫之後，土地日益狹小侷促。方圓千里之內，連雞和豬的影子都很難見到，這戰火帶來的災禍甚至波及到了草木。曾經像鳥巢一樣的家園被戰火焚燒，我們像失去棲息之所的飛鳥，急切地要尋找新的安身之地。如今這地方，土地上連一寸草根都難以見到，只能在山腰處看到幾間孤零零的茅屋。

山間的小徑上，常有大蛇橫臥，道路彎彎曲曲地環繞着山麓。我剪下垂楊的嫩枝，用心地栽種、悉心地培育它們。我盼望着它們快快長成，到那時，門前巷裏會佈滿茂密曲折的柳蔭。

微風輕輕拂過，像是故意逗弄着春天柳樹飄飛的柳絮；細雨如絲，滋潤着柳樹枝條上那淺淺的綠色。等到秋蟬發出悲涼的叫聲，我會悠閒地漫步，撫摸着飽飽的肚子。

俗話說培養高尚的品德需要百年的時間，而種植樹木十年就差不多能見到成效。可十年之後我已經老了，時光啊，一天天地過得飛快。

要是我的事情能夠成功，那也足以讓我實現自己的心願了。又何必去羨慕張緒那樣因風度翩翩而被載入史冊的人呢。