除夜雜興三首 其三

宋代 • 周紫芝

昔年避羣盜，夜竄蒼山阿。
偷生歲忽杪，妻孥共婆娑。
村醪薄如水，我顏安得酡。
夜半黑風起，撾門驚荷戈。
今夕復何夕，奈此歡樂何。
人生不自保，聚散如羣儺。
更當增蘭膏，照此杯中波。

譯文：

往年爲了躲避那羣強盜，我在夜裏逃到了蒼山下的角落。
在這偷生的日子裏，不知不覺就到了年末，我和妻子兒女一起勉強地打發着時光。
村裏的酒淡薄得就像水一樣，我的臉怎麼可能喝得發紅呢。
半夜裏，黑色的狂風呼嘯而起，只聽見有人拿着武器敲門，這動靜讓人膽戰心驚。
今晚又是怎樣的一個夜晚啊，可又該拿這所謂的歡樂怎麼辦呢。其實這哪裏有什麼歡樂，不過是苦中作樂罷了。
人生啊，根本沒辦法保全自己，聚散離合就如同跳儺舞的人羣一樣，難以預料。
還是再添些燈油吧，讓燈光照亮這酒杯裏的酒波，且飲且珍惜這當下的時光。