紙閣初成

宋代 • 周紫芝

小閣春溫借隙光，風簾不掛最宜香。
窗前睡鴨吹雲縷，聊與幽人度日長。

譯文：

在初春時節，我新建成了一座小小的紙閣。閣內還算溫暖，這溫暖的感覺是從窗戶縫隙中透進來的那幾縷陽光帶來的。紙閣的風簾也沒有掛起來，這樣的狀態最適合讓閣內瀰漫着淡淡的香氣。

透過窗戶，能看到香爐裏那做成睡鴨形狀的香餅正緩緩地燃燒，一縷縷香菸如同雲朵般嫋嫋升騰。這悠悠的香菸啊，也算是能陪着我這個喜愛清幽的人，打發這漫長的時光了。