青陽道中望九華諸峯作

宋代 • 周紫芝

平生愛山意，瞑目想奇崛。
東南號多山，萬嶺空峍屼。
不知罏錘工，鑄此一尤物。
峯巒與天近，紫翠爭日出。
何年飛三山，此事亦恍惚。
要欲移嵌巖，下作仙聖窟。
我願從之遊，飛昇蛻塵骨。
山行尚悠悠，客意殊忽忽。
弱水不可渡，瘦馬聊自兀。
落日回寸眸，飛鳥但滅沒。

譯文：

我這一生都對山懷有深深的喜愛之情，哪怕閉上眼睛，腦海中也會浮現出那些奇特險峻的山峯模樣。

都說東南一帶山巒衆多，可那些數不清的山峯，也不過是徒有高峻的外形罷了。

真不知道是哪位技藝高超的工匠，用爐火和鐵錘鑄造出了九華這一世間尤物。

九華的峯巒高聳入雲，彷彿與天相接，在清晨時分，紫色和翠綠色的山巒在日出的映照下相互爭輝。

不知道是哪一年，這裏彷彿飛來三座仙山，可這事也讓人感覺有些恍惚，如同夢幻一般。

我真想把這陡峭的山崖移到別處，讓它成爲神仙聖人居住的洞府。

我願意跟隨着神仙，在這山間遊玩，擺脫塵世的軀殼，實現飛昇成仙的願望。

可如今我在這山間的道路上，行程還很漫長，內心卻一片茫然。

就好像面對那難以渡過的弱水，只能騎着這瘦弱的馬兒，獨自倔強地前行。

夕陽西下，我回頭望了一眼，只見飛鳥在遠處漸漸消失不見。