飲酒三首 其三

宋代 • 周紫芝

濁醪有何好，所貴資清歡。
如何畢阮輩，頭沒杯案間。
我飲但涓滴，而作飲酒篇。
兒曹見之笑，謂我狂且顛。
政應坐自失，說夢癡人前。
一酌憂已亡，再酌當陶然。
此意但自得，此理詎可言。
萬古一淵明，何由與之論。

譯文：

這渾濁的酒有什麼好的呢？它的可貴之處不過是能幫助人獲得那一份清雅的歡娛。
可爲什麼像畢卓、阮籍這些人，會一頭扎進酒杯和桌案之間，沉迷於飲酒之中呢？
我飲酒只是淺嘗那麼一點點，卻寫下了這關於飲酒的詩篇。
孩子們看到我這樣，都笑話我，說我又狂又瘋癲。
這應該是我自己的失誤，就像在癡傻的人面前說夢話一樣。
喝上一小杯酒，憂愁就已經消散；再喝上一杯，就會感到悠然自得、陶醉其中。
這種感受只能自己體會得到，其中的道理又怎麼能說得清楚呢？
從古至今只有一個陶淵明，我又怎麼能和他一起探討飲酒的真諦呢？