飲酒三首 其二

宋代 • 周紫芝

昔我在田畝，薄言事耘薅。
種秔亦種秫，可食兼可醪。
清香滿寒甕，夜滴喧春槽。
洗我玉花甆，酌此鵝黃膏。
閱歲更閹茂，下田但藜蒿。
里胥厭追索，縣籍書逋逃。
邇來兵火急，鬥粟千錢高。
不飲動逾月，憔悴成楚騷。
丈夫命運薄，困阨例所遭。
究竟無如何，隨緣且陶陶。

譯文：

從前我在田間勞作，盡心盡力地從事耕耘除草的活兒。
既種上了粳稻，也種上了高粱，收穫的糧食既能夠當作食物，又可以用來釀酒。
那帶着清香的美酒裝滿了冰冷的酒甕，夜晚酒液滴落在酒槽裏的聲音，好似春日裏喧鬧的樂章。
我洗淨那精美的玉花瓷杯，斟滿這色澤如鵝黃膏一般的美酒。
時光匆匆過去多年，如今那曾經肥沃的下田，卻長滿了藜蒿野草。
鄉里的小吏不厭其煩地上門催繳賦稅，官府的戶籍上甚至把我登記成了逃稅的人。
近來戰火紛飛，情況危急，一斗粟米的價格竟然漲到了千錢之高。
我已經一個多月沒有酒喝了，整個人面容憔悴，就像那寫下《離騷》時憂愁苦悶的屈原。
大丈夫命運不濟，遭受困頓和挫折也是常有的事。
仔細想來也沒有別的辦法，只能隨遇而安，姑且讓自己樂一樂吧。