秋蝗嘆

宋代 • 周紫芝

驅車入秋原，濛濛盡禾黍。
田父刈且歌，笑言雜兒女。
路傍騎馬翁，下與田父語。
問言田家勞，云何樂如許。
父老仰天嘆，懇款話心膂。
今年遭歲凶，夏旱連秋暑。
誰知勤餉婦，社甕蒭綠醑。
君看西來蝗，落地輒蓋土。
入境不入田，食草不食秬。
老農亦何幸，此樂詎天與。
爲言相君賢，爲惠寔在汝。
羣兇滿江淮，殺氣自消阻。
微蟲初何知，仁者亦復與。
知公意在民，有谷寧忍咀。
勸爾但自歡，蝗來不須御。

譯文：

我駕車駛入秋日的原野，滿眼是迷迷濛濛的禾苗與黍子。田間的老農一邊收割一邊歌唱，歡聲笑語中還夾雜着兒女們的聲音。

路邊有個騎馬的老翁，下馬與田間老農交談。他詢問老農：“種田人這麼辛勞，爲何還如此快樂呢？”

老農仰望着天空嘆息一聲，誠懇真摯地說出心裏話：“今年遭遇了災荒年景，夏天干旱接着秋天酷熱。誰能想到，那些辛勤勞作的送飯婦女，家中社甕裏還能有綠色的美酒。

您看從西邊飛來的蝗蟲，落下來都能把土地蓋住。但它們進入我們這個地方卻不進農田，只喫草而不喫黑黍。我們這些老農是多麼幸運啊，這樣的快樂難道是上天賜予的嗎？

都說宰相賢明，他的恩惠實實在在地降臨到了你們頭上。如今江淮一帶到處都是壞人，但因爲有賢相，那股肅殺的氣息都自行消散了。這些小蟲子本來什麼都不懂，但它們似乎也受到了仁義的影響。

它們知道宰相心中念着百姓，所以就算有糧食也不忍心去啃食。我勸你們只管自己高興，蝗蟲來了也不用去驅趕。”