中秋大晴採菊亭對月

宋代 • 周紫芝

風與秋容一様清，雲隨風盡十分晴。
江從採菊亭前過，月到雙梧頂上明。
塞草又黃人亦老，霜須渾白酒還傾。
不應造物知愁極，故着玉蟾娛老情。

譯文：

秋風清爽，秋日的景象也一樣清新明淨，雲朵隨着風飄散，天空格外晴朗。
江水從採菊亭前潺潺流過，明月高高地掛在那兩棵梧桐樹的頂端，灑下一片明亮的光輝。
塞外的草又一次變黃了，而人也漸漸老去，我兩鬢滿是如霜的白髮，卻依舊在不停地舉杯飲酒。
想來造物者不會是知道我憂愁至極，所以才讓這皎潔的月亮來慰藉我這衰老之人的情思吧。