題劉生畫王子猷嚴子陵二圖 其一

宋代 • 周紫芝

人生不相知，相視粵與秦。
臭味倘復同，萬里心相親。
何必兒女曹，爾汝相怨恩。
浩歌反歸航，詎識此意申。

譯文：

在人生的旅程中，如果彼此不能相互理解、相知，那麼即使面對面，也好像遠隔萬里的廣東和陝西一樣，有着巨大的隔閡，關係疏遠冷漠。

但要是兩個人志趣相投、氣味相投，就算相隔萬里，心靈也會緊緊相依，彼此親近。

我們又何必像那些小兒女一樣，整天你你我我地糾結於恩怨情仇呢？

就像王子猷那樣，在雪夜乘舟去拜訪戴安道，到了門口卻又返回，放聲高歌着駕船回去，又有誰能真正理解他這種灑脫豁達所傳達出的深意呢？