徐使君新作採菊亭

宋代 • 周紫芝

使君佔吏師，老手便治劇。
論功飲無何，課最上殊勣。
人言神爵中，有此二千石。
擁麾幾何時，千里靜森戟。
遂移佳菊苗，步着東籬屐。
南山忽當眼，淨幾分晚碧。
黃花行欲開，吹帽盡佳客。
豐年公事少，閒日頗自適。
便恐趣公歸，翺翔步丹極。
曉枕夢催班，朦朧想山色。

譯文：

徐使君在官吏中堪稱表率，他經驗豐富，擅長處理繁雜艱鉅的政務。論起功勞來，那是相當大，在政績考覈中更是名列前茅，立下卓越功勳。人們都說，在漢宣帝神爵年間，纔有像他這樣出色的郡守。

徐使君持着符節治理地方沒多長時間，就讓這方圓千里之地變得安寧平靜，兵戟森嚴。隨後，他移栽來優良的菊花苗，穿上木屐漫步在東籬之下。忽然間，南山映入眼簾，那純淨的山色，在傍晚時分與碧空相互映襯，顯得格外分明。

黃色的菊花即將綻放，到那時，他會邀請衆多好友前來賞菊，大家在秋風中談笑，帽子被吹起也毫不在意。如今正值豐年，公務也不多，使君在閒暇時日裏過得十分自在愜意。

然而，人們擔心朝廷很快就會徵召使君回去，讓他在朝堂之上大展身手，步步高昇。就連清晨在枕上做夢，都會夢到被催促着去上朝，半夢半醒間還會想起那南山的秀麗景色。