徐使君新作采菊亭

宋代 • 周紫芝

使君占吏师，老手便治剧。
论功饮无何，课最上殊𪟝。
人言神爵中，有此二千石。
拥麾几何时，千里静森戟。
遂移佳菊苗，步着东篱屐。
南山忽当眼，净几分晚碧。
黄花行欲开，吹帽尽佳客。
丰年公事少，闲日颇自适。
便恐趣公归，翺翔步丹极。
晓枕梦催班，朦胧想山色。

译文：

徐使君在官吏中堪称表率，他经验丰富，擅长处理繁杂艰巨的政务。论起功劳来，那是相当大，在政绩考核中更是名列前茅，立下卓越功勋。人们都说，在汉宣帝神爵年间，才有像他这样出色的郡守。

徐使君持着符节治理地方没多长时间，就让这方圆千里之地变得安宁平静，兵戟森严。随后，他移栽来优良的菊花苗，穿上木屐漫步在东篱之下。忽然间，南山映入眼帘，那纯净的山色，在傍晚时分与碧空相互映衬，显得格外分明。

黄色的菊花即将绽放，到那时，他会邀请众多好友前来赏菊，大家在秋风中谈笑，帽子被吹起也毫不在意。如今正值丰年，公务也不多，使君在闲暇时日里过得十分自在惬意。

然而，人们担心朝廷很快就会征召使君回去，让他在朝堂之上大展身手，步步高升。就连清晨在枕上做梦，都会梦到被催促着去上朝，半梦半醒间还会想起那南山的秀丽景色。