西齋聞禽

宋代 • 周紫芝

西齋草樹頗蒙密，竹暗城頭不通日。
風晴高柳恰飛綿，花盡黃蜂未成蜜。
北窗也復可憐人，亂離十載空傷神。
病對青山疑是夢，眼驚新綠已無春。
羈懷有句喑不吐，終日無言聞鳥語。
寒窗窈窕不嫌風，晚色溟濛卻宜雨。
穿條隔葉止復啼，白粉畫眉金作羽。
應爲山翁久慣聽，聽久不知心轉苦。
廟堂何日議銷兵，攜手尚堪歸樂土。
還我花姑溪上椽，臥聽春禽囀桃塢。

譯文：

西齋周圍的花草樹木十分茂密，竹林幽深，把城頭的陽光都遮擋住了，一片昏暗。
風和日麗的日子裏，高高的柳樹上柳絮紛飛，春花已經凋謝，黃蜂還沒釀成蜂蜜。
北窗的景色也讓人感到憐惜，經歷了十年的戰亂流離，我只能白白地傷神。
我帶着病容面對青山，恍惚覺得這一切像是一場夢，眼中驚見新綠，才驚覺春天已經過去。
心中懷着羈旅的愁緒，有詩句卻暗自吞回說不出口，一整天默默無言，只聽着鳥兒啼鳴。
寒冷的窗戶幽深靜謐，並不嫌棄微風的吹拂，傍晚天色昏暗迷濛，倒是適宜下雨的氛圍。
鳥兒在枝條間穿梭，隔着樹葉時停時啼，它們有着白粉般的眉毛，金色的羽毛。
大概是因爲我這個老頭長久以來習慣了聽它們的叫聲，聽得久了，內心反而愈發痛苦。
朝廷什麼時候才能商議停止戰爭呢，那時我還能和友人攜手回到那安樂的地方。
讓我回到花姑溪邊的小屋，躺着聆聽春天的鳥兒在桃林山塢間婉轉啼鳴。