蠧魚

宋代 • 周紫芝

山堂夜雨如決渠，黃梅半熟書生魚。
樹頭朝日忽復出，聊向空階翻故書。
老人耕鑿無膏腴，緗囊細字時相娛。
自欣引睡得黃嬭，便恐無意呼青奴。
讀書本不求甚解，姓名足記知有餘。
此蟲何乃徒飽腹，死葬書葉真癡愚。
不如化作石帆山下蠒，織成吳綾光滿眼。
乞與袁娘作舞衣，常把花枝侍君輦。

譯文：

山間的書房裏，夜晚的雨像決堤的水渠一般傾盆而下。黃梅快要成熟了，書生彷彿被這潮溼的環境困得如同淹在水裏一般。

第二天，樹頂上的太陽忽然又冒了出來。我姑且走到空蕩蕩的臺階上，翻動着從前的舊書。

我這老人像耕種一樣在書中鑽研，卻沒有收穫到肥沃土地般的富貴。但那淺黃色書套裏的小字，時常能給我帶來愉悅。

我很高興讀書能讓我酣然入睡，就怕自己因爲太沉迷讀書而沒了別的心思，甚至都不想去招呼那供人納涼的青竹蓆。

我讀書本就不追求透徹深入地理解，能記住書中的人物姓名就覺得收穫不少了。

蠹魚啊，你這蟲子爲什麼只知道一味地喫飽肚子，最後死了葬在書頁之中，真是愚蠢至極。

你還不如化作石帆山下的蠶繭，織成那光亮滿眼的吳地綾羅。把這綾羅送給袁娘做成舞衣，讓她常常手持花枝侍奉在君王的車輦旁。