望故庐一首

宋代 • 周紫芝

龟城去江，邈在一隅。
我家龟舫，亦足轩渠。
草耕木茹，瓮牖蓬枢。
有客二人，寔邀望舒。
长须之奴，玉川之庐。
何必仙去，方丈蓬壶。
何必校书，起居何如。
无祸为福，徐行当车。
我乎谁交，谁乎我徒。
春蛙嘈杂，夏木扶疏。
大盗遽起，山摧海枯。
我焚其巢，将焉适欤。
善刀而藏，为之踟蹰。
望我故处，宛其在涂。
我友云亡，云谁与娱。
愿洗甲兵，肉四海臞。
奠我新宅，以饱三余。

译文：

龟城离江边，远远地处在一个角落。
我家那如龟般的小船，也足以让我开怀。
在这草野中耕种，以草木果实为食，住的是破瓮做窗、蓬草编门的简陋屋子。
有两位好友，真的是邀请了明月同游。
那有着长胡须的奴仆，守着如卢仝一般的居所。
何必像仙人一样离去，去那方丈、蓬莱、瀛洲三座仙山呢。
何必去做校书郎之类的官职，生活起居又怎会比现在好呢。
没有灾祸就是福气，慢慢地行走就当作乘车了。
我和谁交往呢，谁又是我的同伴呢。
春天里青蛙叫声嘈杂，夏天树木枝叶繁茂。
突然之间大盗兴起，就像山崩塌、海干涸一样，局势剧变。
我的住所被焚毁，我又该到哪里去呢。
我收起自己的本领，为此而犹豫徘徊。
望着我过去居住的地方，仿佛就在眼前的路上。
我的好友都已离世，还能和谁一起娱乐呢。
真希望能停止战争，让天下的百姓都能过上富足的生活。
在我的新宅里好好祭奠，在闲暇时光中安享生活。