題李彥恢家龍眠七馬圖

宋代 • 周紫芝

古來畫馬知幾人，當時只數曹將軍。
龍媒貎得照夜白，七十萬匹空雲屯。
但令韓幹作弟子，未許韋偃窺藩垣。
風流掃地五百載，始得龍眠空馬羣。
龍眠自是天下士，胸中元有真騏驎。
寧王玉面久不見，風騣霧鬛驚猶存。
四蹄翻風不受縶，意在萬里絕馳奔。
安能侷促鹽車下，更與蹇驢分短轅。
先生既老誰入室，後來只數城南孫。
孫郎繼死骨又朽，人間此馬如浮雲。
勸君掩卷勿浪出，世無九方誰與論。

譯文：

自古以來，擅長畫馬的人不知有多少，但在當時，人們只推崇曹霸將軍。曹霸筆下畫出的良馬，就像唐玄宗的御馬照夜白一樣神駿，相比之下，那號稱七十萬匹的馬羣，也不過是徒有數量罷了。曹霸技藝高超，讓韓幹只能做他的弟子，韋偃更是連他畫藝的門檻都難以窺探。

曹霸那瀟灑的藝術風範消逝了五百多年後，纔出了李公麟能獨步畫馬界。李公麟本就是天下聞名的賢士，他的胸中原本就有真正駿馬的形象。畫中馬就如同寧王的玉面馬一樣，雖然現實中這樣的名馬早已不見，但畫裏馬那隨風飄動的鬃毛、若隱若現的鬣毛，彷彿還帶着令人驚歎的神韻。

畫中馬四蹄生風，不受束縛，它的心意彷彿是要馳騁萬里。這樣的駿馬怎麼能被困在侷促的鹽車之下，和跛腳的驢子共拉短轅呢？

李公麟年老之後，有誰能真正繼承他的衣鉢呢？後來能數得上的只有城南的孫賁。可惜孫賁也去世了，他的屍骨都已腐朽，如今人間像李公麟所畫的這種神駿之馬，就如同浮雲一樣難以尋覓。

我勸你合上這畫卷，不要輕易拿出來展示，這世上沒有像九方皋那樣善於相馬的人，又有誰能真正品鑑這畫中馬的妙處呢。