復故廬一首

宋代 • 周紫芝

我卜我居，於城之隅。
繚以羣山，帶以清渠。
日出扶桑，月翳金樞。
朝雲夕煙，變滅卷舒。
喬木豐草，蔚其周廬。
羣書在牀，濁酒在壺。
蹣跚簪裾，亦復晏如。
淮水之遊，誰脂我車。
逮其歸而，四壁其徒。
柔柯既剪，稚竹日疏。
山爲改容，木爲槁枯。
吾亦浩然，言念歸與。
今我來思，爲之躊躇。
扊扅在門，鞿靮在塗。
駕言曷歸，杜門寔娛。
寒止皸瘃，飢止瘠臞。
人誰不死，焉識其餘。

譯文：

我爲自己選擇居住的地方，選在了城的一角。
這裏羣山環繞，像給住處圍上了一道屏障，清澈的水渠如絲帶般蜿蜒流過。
太陽從東方的扶桑升起，月亮有時也會被遮蔽。
早晨山間瀰漫着雲霧，傍晚煙霧繚繞，景色不斷變化，時而舒展時而聚攏。
高大的樹木和茂盛的野草，鬱鬱蔥蔥地圍繞着我的房屋。
牀上堆滿了書籍，壺裏裝着濁酒。
我穿着隨意，步履蹣跚地走來走去，也能過得平靜安然。
曾經想去淮水遊玩，可誰來爲我的車子上油呢。
等我歸來的時候，家中已是四壁空空。
柔軟的樹枝被剪去，稚嫩的竹子日漸稀疏。
山似乎都變了模樣，樹木也變得乾枯。
我心懷浩然之氣，一心想着回到這裏。
如今我回來了，卻有些猶豫徘徊。
門還在那裏，馬繮繩和馬嚼子還扔在路上。
駕車又能回到哪裏去呢，關起門來其實也自有樂趣。
寒冷的時候能止住手腳的凍傷，飢餓的時候不至於瘦得皮包骨頭。
人誰不會死去呢，其他的又何必去計較。