歸自須江泊舟於湖舟中書事

宋代 • 周紫芝

一自胡塵起，飄零十載過。
危情窘荊棘，老眼暗干戈。
草草真聊爾，棲棲可奈何。
功名麟閣晚，興在鹿門多。
避地依淮浦，傷心聽楚歌。
邊烽明夕嶠，戍鼓擊寒波。
江控曹公塢，山連冶父坡。
憑高懷更遠，弔古事應訛。
久客橫歸棹，長年着短蓑。
風高飽帆腹，潮穩轉山阿。
漸喜鄉音似，還成醉臉酡。
淒涼想茅屋，留滯厭江沱。
井邑疏星火，津亭長薜蘿。
連檣自來往，壞壁本嵳峨。
蜂目今何在，黃鬚跡巳磨。
餘生能幾屐，急景付飛梭。
歲熟如堪隱，詩成可自哦。
平生南畝願，無地與婆娑。

譯文：

自從金兵的戰塵湧起，我漂泊流離已經過了十個年頭。
處境危險，就像被困在荊棘叢中；年老昏花的雙眼，只看到一片干戈亂象。
生活過得馬馬虎虎，不過是暫且如此罷了；四處奔波不得安寧，又能有什麼辦法呢。
想要在麒麟閣上留名獲取功名已經太晚了，我心中更多的是像龐德公隱居鹿門山那樣的興致。
爲了躲避戰亂來到淮浦之地，聽到楚地的歌聲更覺傷心。
邊境的烽火在傍晚的山嶠上明亮地燃燒，戍守的鼓聲敲擊着寒冷的水波。
江水環繞着曹公塢，山巒連接着冶父坡。
登高望遠，我的思緒飄得更遠；憑弔古蹟，那些往事或許已經有了訛傳。
長久客居在外，如今終於踏上歸舟；船伕穿着短短的蓑衣。
風很大，鼓起了船帆；潮水平穩，船繞過了山角。
漸漸聽到熟悉的鄉音，心中歡喜，連臉都因興奮而泛紅。
想到家中那淒涼的茅屋，又對長久滯留在江邊感到厭煩。
城鎮裏稀疏地閃爍着星星點點的火光，渡口的亭子上長滿了薜荔和女蘿。
一艘艘船隻來來往往，那破舊的牆壁原本也是高大巍峨的。
那些如蜂目般兇狠的敵人如今在哪裏呢？黃鬚猛將的蹤跡也已經磨滅。
我這剩下的人生還能走多少路啊，時光就像飛梭一樣飛逝。
如果年成豐收能夠隱居，我就可以自己吟誦寫成的詩篇。
我這一生一直有在田野耕種的願望，可惜卻沒有一塊土地讓我能夠自在地生活。