僕將南歸笑庵以詩見留次韻

宋代 • 周紫芝

思家一日似三秋，病眼悽然怯上樓。
十幅風蒲催我去，數枝煙竹爲君留。
還將曉枕燈前句，分作孤蓬雨後愁。
便合北來尋老伴，人間何處有湯休。

譯文：

我歸鄉的念頭一天比一天急切，那種思念之情就像過了漫長的三年一樣煎熬。我這雙病眼滿是悽楚，連登上高樓遠眺都不敢。

江邊那在風中搖曳的蒲草，就像是在催促着我趕快踏上歸鄉之路；而那幾枝籠罩在煙霧中的翠竹，彷彿是在替你挽留我。

我在清晨枕畔、燈光前寫下的那些詩句，此刻都化作了我獨乘孤舟、在雨後漂泊的憂愁。

我本就應該從北方歸來尋找你這位老友，這世間又哪裏能找到像你這樣的知音呢。