冶父寺

宋代 • 周紫芝

楚俗樂戰鬬，徵誅專莫敖。
蛇豕肆吞噬，一舉夷蒲騷。
小器良易盈，舉趾凌雲霄。
輕敵取敗衂，縊死由矜驕。
淺識恥鄧曼，安在誇雄豪。
至今冶父山，遺蹟真寥寥。
何年化龍宮，金碧爭岧嶤。
耽耽羣於菟，跪伏尾自搖。
乃知道力妙，智數何能高。
曩者羅與楚，蟻忿較一朝。
慈哀洗萬劫，自足消兵刀。
道人結界地，遠引離喧囂。
欲禮大士塔，恨無野僧包。
臨風一悵望，短髪空爬搔。

譯文：

楚國的風俗崇尚戰鬥，征討殺伐之事常由莫敖掌管。
那些貪婪如蛇豬的人肆意吞併，莫敖一次行動就平定了蒲騷之亂。
可惜這人器量狹小，稍有成績就自滿，趾高氣揚彷彿要直上雲霄。
他輕視敵人，最終遭遇慘敗，因爲驕傲自大而自縊身亡。
見識短淺的他還以鄧曼的明智爲恥，哪裏算得上什麼英雄豪傑呢。
直到如今，冶父山上關於他的遺蹟真的是少之又少。
不知何時這裏化作了龍宮般的寺廟，金碧輝煌的建築高聳入雲。
那威嚴的石獸如同兇猛的老虎，卻乖乖跪伏着，尾巴還自在地搖動。
由此可以知道佛法的力量神奇奧妙，智謀機巧又怎能與之相比。
從前羅國和楚國之間，爲了一時的小怨憤而爭鬥。
而佛法的慈悲能洗淨無數劫的苦難，足以讓刀兵之災消弭。
有道的僧人在此設下結界，遠離塵世的喧囂。
我想要去禮拜觀音大士的佛塔，只遺憾沒有像野僧那樣的行頭。
我迎着風惆悵地遠望，只能徒勞地撓着自己的短髮。