王靜翁言客有賦食虎肉詩者詞甚壯要餘同作

宋代 • 周紫芝

六郡良家家好武，相試翹關來徵虜。
夜從惡少數十輩，醉上南山縛驍虎。
短衣匹馬不挽強，虎而有翼誰敢當。
旁觀睥睨方縮手，一臠割鮮君巳嘗。
平生飲血如甘露，羞作車中三日婦。
但當一飽不搖喉，誰說萬錢難下箸。
寢皮食肉君勿嗔，虎爲人害當復去。
可笑長楊射獵兒，日暮歸來數狐兔。

譯文：

有出身六郡良家的子弟，家中向來崇尚習武。他們以比試舉起重關這種力量活來應徵入伍，爲國家征討敵虜。

夜晚，他跟着幾十個不良少年，喝得醉醺醺地上了南山去捕捉兇猛的老虎。他穿着短衣，騎着匹馬，也不使用強弓，要知道老虎要是有了機會反撲，誰能抵擋得住啊。周圍旁觀的人都在一旁斜着眼睛看，嚇得縮手不敢上前，可這位勇士已經割下一塊新鮮的虎肉品嚐起來了。

這位勇士平日裏把飲血當作甘露一般，恥於像那躲在車中柔弱怕事的婦人。他只求能飽餐一頓，根本不會在吞嚥時有所猶豫，哪會像那些講究的人，面對萬錢的美食還難以下筷。

把老虎剝皮來睡、喫肉來食，您可別生氣，因爲老虎會危害人類，就應該除去它。那些在長楊宮附近射獵的人可真是可笑，到了日暮時分歸來，也只獵獲了寥寥幾隻狐兔而已。