山鬼行

宋代 • 周紫芝

黑風夜度鶖鶬高，黃狐出窟山鬼號。
江空人靜雪飛急，城頭擊柝催鳴刁。
老翁愁寒小兒哭，薪如黃金米如玉。
將軍半醉獵城南，鐵馬敲冰響山谷。

譯文：

在一個漆黑的夜晚，狂風呼嘯着席捲而過，鶖鶬被這狂風裹挾着高高飛起。黃色的狐狸從洞穴中竄了出來，山中的鬼怪也發出陣陣號叫。

江面空曠，四周一片寂靜，只有雪花在急切地飛舞飄落。城頭上，打更的梆子聲不斷響起，催着刁斗也跟着鳴響。

屋子裏，年邁的老翁正爲這寒冷的天氣發愁不已，年幼的孩子也在一旁啼哭不止。如今木柴貴得如同黃金，大米也像美玉一般珍貴。

然而，那高高在上的將軍，此時卻在城南半醉着打獵取樂。他騎着披着鐵甲的戰馬，馬蹄踏碎冰層，那清脆的聲響在山谷間迴盪。