磚爐

宋代 • 周紫芝

秋風吹孤鴻，浩蕩去鄉國。
心悲淮山秋，家近楚江側。
囊無狐白裘，奈此風雨夕。
經營尺寸地，便可寄幽寂。
磚爐規舊制，蒲團買新織。
雖無琢獸紅，可醉珠履客。
會當與狸奴，曲肱分坐席。
急雪度寒飇，夜窗鳴淅瀝。
詩成幾醉夢，殘缸耿虛壁。
何必遊八關，吾手自可炙。

譯文：

秋風蕭瑟，吹着那孤單的大雁，它浩浩蕩蕩地離開了故鄉的土地。
我的心中滿是悲慼，看着淮山的秋景，我家就在那楚江的旁邊。
我囊中羞澀，連一件狐白裘都沒有，又如何抵擋這風雨交加的夜晚。
我盤算着找一塊小小的地方，就可以寄託我這孤寂的心境。
按照舊有的樣式砌了個磚爐，還買了新織的蒲團。
雖然沒有雕琢着獸形的精美的紅爐，也沒法招待那些穿着華麗的貴客。
我打算和我的貓咪相伴，彎曲着胳膊，與它一同分享這坐席。
急雪在寒飆中飛舞，夜晚的窗戶被雪打得淅淅瀝瀝作響。
我寫好了詩，在半醉半夢之間，殘舊的燈燭在空蕩蕩的牆壁上投下微弱的光。
又何必去遊歷佛教的八關齋戒呢，我自己的雙手就可以在這爐邊取暖。