十六夜月色甚明與客棹舟至普寧寺

宋代 • 周紫芝

昨宵明月共千里，今夕極天無一雲。
不知誰令太虛空，着此皎皎白玉盆。
長空與月慰愁眼，良夜得酒含微醺。
天公有約不可負，急蕩兩槳凌江濆。
更攜江上滿船月，來打寺下三更門。
修廊夜寂風葉亂，古佛不語殘膏存。
老禪今夕但拍手，狂客數輩空餘樽。
高談劇語天亦怒，白璧故遣雲相吞。
人言禍福真倚伏，歡常有餘飲不足。
篙師促客歸去來，夜半風顛浪如屋。

譯文：

昨天晚上我和友人一同欣賞着普照千里的明月，今晚的天空更是澄澈得不見一絲雲彩。

真不知是誰讓這浩瀚的太空中，出現了這麼一個皎潔明亮如同白玉做成的盆一樣的月亮。

遼闊的長空和這明月，撫慰着我滿是愁緒的雙眼，在這美好的夜晚，我喝了些酒，略帶幾分醉意。

感覺老天彷彿和我有了約會，可不能辜負這良辰美景，我趕忙划動雙槳，向着江邊駛去。

我帶着滿船江上的月色，來到普寧寺下敲響了三更時分的寺門。

寺廟長長的走廊在夜裏一片寂靜，只有風吹動樹葉發出雜亂的聲響，古老的佛像默默不語，只有殘餘的燈油還在微微燃燒。

老和尚今晚只是拍手歡笑，我們這幾個狂放的客人面前只剩下空空的酒杯。

我們高聲談笑、激烈言語，似乎連老天都被惹惱了，潔白的月亮被突然飄來的雲朵遮住。

人們常說禍福相互依存、相互轉化，歡樂常常還有餘韻，但美酒卻已不夠喝了。

撐船的船伕催促我們回去，到了半夜，狂風大作，浪頭像房屋一樣洶湧。