次韻黃子才野步飯懷禪師道場

宋代 • 周紫芝

聞說尋山屐，閒穿近郭村。
眼明山淨綠，心愛水清喧。
幽事付餘日，狂歌終放言。
地經殊代遠，名爲老僧存。
境勝醒朝梵，蔬甘飽夕飧。
僧應只靈運，客或是文園。
覓句聞吳詠，投文吊楚魂。
夢時驚遠籟，背喜曝微暾。
歷井窺雲窟，窮山繞石根。
蹇驢當復跨，促席未容溫。
兒輩休嗤點，吾曹自引援。
濁醪聊共把，蠧簡付重論。
歸和山中句，挑燈老眼昏。

譯文：

早聽說你那尋覓山巒的木屐，常常悠閒地踏遍城郊的村落。
放眼望去，山巒明淨翠綠，讓人眼前一亮；心中喜愛，那清澈的溪水喧鬧奔騰。
這清幽的事就交付給餘下的時光，縱情高歌，終究要暢所欲言。
此地歷經不同朝代，歲月已很遙遠，只因爲那位老僧，它的聲名才留存至今。
這勝景能讓清晨的誦經聲更令人清醒，蔬菜甘甜可口，足以讓人飽餐晚餐。
這僧人或許就像謝靈運一樣超凡脫俗，而客人說不定是如司馬相如般才華橫溢。
聽聞你尋覓詩句時帶着吳地的詠調，還寫文章憑弔那屈原的冤魂。
夢中被遠處的聲響驚醒，背對着溫暖，欣喜地曬着微弱的朝陽。
彷彿能跨越星辰去窺探雲間的洞穴，走遍羣山繞着那石頭的根部探尋。
本還想着再騎上那頭跛腳的驢子繼續遊玩，可相聚的時間匆匆，連坐熱座位都來不及。
孩子們不要嘲笑指點，我們自有我們的志趣相投、相互援引。
暫且一起端起濁酒，那些被蟲蛀的書卷也值得重新討論一番。
歸來後和着這山中的詩意創作詩句，挑亮燈燭，老眼都變得昏花了。