將別須江作

宋代 • 周紫芝

落葉江頭楓樹枝，秋風又入去年衣。
淮南米賤聊乘興，笠澤魚肥卻念歸。
老境但知隨物化，幽期常恐與心違。
羣山堂下山乾點，不見祠雲作雨飛。

譯文：

在江頭，那楓樹枝頭的葉子紛紛飄落。秋風乍起，我又穿上了去年穿過的舊衣。

淮南那邊米價便宜，我姑且趁着這興致去那裏看看。可一想到笠澤肥美的魚兒，我又不免思念起回家的路。

人到了老年，只知道順應萬物的變化，我常常擔憂那些歸隱山林的美好期許會與內心的願望相違背。
羣山堂下，山巒上的雲霧凝聚成一個個小點，再也看不到祠廟上空的雲霧化作雨水紛飛的景象了。