秋意三首 其三

宋代 • 周紫芝

病骨駸駸老，清愁日日深。
寒添青士節，霜與木奴金。
跡共雲無定，愁隨月滿林。
幽蟲泣牀下，可是不知心。

譯文：

我這病弱的身子骨啊，正一步步邁向衰老，心中那清冷的愁緒也一天比一天更深更濃。

寒冷的天氣彷彿增添了竹子（青士）的高潔氣節，寒霜給柑橘（木奴）披上了一層金黃，讓它們看起來格外誘人。

我的行蹤就如同那飄忽不定的雲朵，沒有個固定的地方；滿心的憂愁就像月光一樣，灑滿了整個山林。

幽暗角落裏的蟲子在牀底下哀泣，可它哪裏能懂得我內心的這份愁苦呢。