擇之得鹿割鮮見餉以詩爲謝

宋代 • 周紫芝

潘郎尉居巢，月止萬錢俸。
遙憐寒孟郊，午食勤夜誦。
空庖無雞豚，敢設亞父供。
如何得伊尼，割鮮勤遠送。
老夫極驚喜，兒曹亦嘲諷。
憫我太常齋，此意君良重。
飢腸罄一飽，狀若蹲鴟凍。
茅簷坐侷促，山禽聽曉哢。
安得隨少年，短衣飛挽鞚。
燒野得驚麋，即之那忍縱。
呦呦寒聲微，麌麌一矢中。
聊復從左盂，獵我江南夢。

譯文：

潘郎在居巢做縣尉，每月能有萬錢的俸祿。
我不禁遠遠地憐惜那如貧寒孟郊般的自己，中午還在爲了學業辛勤誦讀。
空蕩蕩的廚房裏沒有雞肉和豬肉，哪裏敢像款待亞父那樣招待客人。
不知爲何你能像伊尼一樣，割下新鮮的鹿肉從遠方殷勤地送來。
我這老頭子極爲驚喜，孩子們卻在一旁打趣。
你是憐憫我像太常卿一樣清齋寡食，這份心意實在是太厚重了。
我飢腸轆轆，飽餐了一頓，喫飽後就像凍住的大芋頭一樣坐着。
侷促地坐在茅草屋檐下，聽着山間鳥兒清晨的啼鳴。
我怎能夠像少年人一樣，穿着短衣馳騁在馬上。
在原野上燒荒驅獸，獵得受驚的麋鹿，面對它又怎忍心放走。
麋鹿呦呦的叫聲微弱而寒冷，一羣麋鹿被我一箭射中。
我也暫且追隨這一時的興致，在這江南之地圓我一場打獵的夢。