次韻遠猷旅夕二首 其一

宋代 • 周紫芝

西風滿眼莫登樓，回望鄉關去末由。
晚色不催金絡馬，夜燈空夢玉搔頭。
梁王行識相如賦，楚國方悲宋玉秋。
萬里長途知不晚，一杯聊爲老人留。

譯文：

在這西風蕭瑟、滿眼淒涼的時節，可千萬別登上高樓啊。因爲一旦登高，就會忍不住回望故鄉，可卻根本沒有回去的辦法。

天色漸晚，那象徵着富貴出行的金絡馬不會因爲這傍晚的景色而被催促着前進。夜晚在燈光下，只能徒勞地夢到家中美人頭上的玉搔頭，思念着遠方的親人。

就像當年梁王賞識司馬相如的辭賦一樣，期望自己也能遇到賞識自己才華的人；可如今又像宋玉在《九辯》中悲嘆秋天那樣，感慨自己在這異鄉漂泊的淒涼。

我知道這萬里的漫長旅途還不算太晚，還有實現抱負的機會。暫且就留下這一杯酒，慰藉我這漂泊在外的老人吧。